Só Sei Falar Eu Te Amo
Por André Wilson
Eu estava dando uma palestra para alguns alunos, quando uma concurseira me perguntou:
— Professor, só sei falar I Love You em inglês.
— Dá para passar em concurso público?
Na hora, respondi meio que por impulso.
Não sei se teria respondido daquela forma se tivesse pensado melhor.
Mas, quando percebi, as palavras já tinham saído da minha boca:
— Yes!
— Today, até consigo me virar no inglês.
— But, fui aprovado sabendo apenas o que aprendi nos filmes pornográficos que assisti na adolescência.
Gargalhada geral.
Foi bom para descontrair.
Mas, o pior de tudo é que a piada tinha seu fundo de verdade.
Trabalhei vários anos em empresa multinacional, e cheguei até a ocupar cargos importantes, mas meu vocabulário de inglês era péssimo.
Sei que é vergonhoso, mas o meu inglês era tão pobre quanto o da aluna (ou até pior).
Inseguro com seu inglês?
Então Faça Isso.
Dá para passar em concurso sem falar inglês?
Essa é uma pergunta que me fazem muito.
E a resposta óbvia é:
— Sim, porque eu passei em 3 concursos sabendo quase nada de inglês.
Como?
A técnica é bem simples.
Mas — alerta de spoiler — é bem chato de executar, por isso, muita gente acaba desistindo (e perdendo a vaga para concorrentes mais persistentes).
Este é o passo a passo exato:
- Pegue provas de inglês do concurso que você escolheu (ou similares);
- Escolha a primeira questão;
- Tente resolver a questão, mas destaque todas as palavras que você não sabe o significado (não se preocupe; no começo, serão várias);
- Traduza as palavras que você destacou com a ajuda do Google Tradutor ou dicionário inglês/português.
- Monte um glossário com as palavras que você traduziu (exemplos: today = hoje e but = mas, porém).
- Repita esses passos e vá inserindo novas palavras no seu glossário até acabar a prova.
Pronto. É só fazer isso.
Entretanto, na prova seguinte que você for resolver, leia seu glossário antes de começar a executar os passos acima.
Se você não sabe nada de inglês, é bom estudar a estrutura do idioma antes de começar a construir seu glossário.
O livro que recomendo é este:
Com o tempo, você irá perceber que, em vez de palavras soltas, é melhor registrar frases ou expressões como: I love you = eu te amo; keep in touch = mantenha contato.
Outras vezes, você terá que registrar um pouco mais de texto para entender o contexto em que a palavra se encontra.
Também será necessário destacar os falsos cognatos, que são palavras semelhantes nas duas línguas, mas que têm sentidos diferentes.
Exemplo: a palavra push, que se confunde com puxar, mas significa empurrar.
Tudo isso irá deixar seu glossário mais robusto, enquanto você melhora seu poder de memorização e aumenta as suas chances de acertar questões na prova.
Mais Segurança.
Menos Ansiedade.
Antes de ter meu glossário, eu costumava chutar a prova de inglês toda ou deixava tudo em branco, quando uma questão errada anulava uma certa (muito comum nas provas do Cebraspe — antigo Cespe).
Depois que passei a usá-lo na minha preparação, minha segurança aumentou muito.
Comecei a acertar algumas questões da prova de inglês.
Com isso, a ansiedade diminuiu e fiquei mais confiante.
Comecei a perceber que dava para passar em concursos sem dominar o inglês.
Não Espere
Por Milagres.
É meu dever esclarecer que essa técnica poderosa se limita a dar a você condições de fazer a prova de inglês e acertar algumas questões.
Quando o vocabulário usado na prova é mais difícil ou há várias questões de gramática, as coisas podem ficar complicadas.
Isso aconteceu comigo na prova da Antaq/2008.
A prova de inglês tinha 10 questões e tive que deixar 8 em branco.
Mas, marquei 2 questões com segurança e as acertei.
Pode não parecer muito, mas o concurso tinha apenas 8 vagas e a concorrência atingiu 678 candidatos por vaga.
Essas duas questões foram importantes para eu terminar dentro das vagas em 6.º lugar.
Depois disso, continuei melhorando meu glossário, e ganhei confiança para enfrentar (e vencer) concursos ainda mais difíceis.
Então, considere incluir hoje mesmo a técnica do glossário na sua preparação.
Não é muito divertido executar essa técnica, mas funciona.
Pode ser a diferença entre ser aprovado ou ter que passar a vida inteira estudando.
Para fortalecer seus estudos,
André Wilson
PS. Quem entra no meu escritório hoje vê logo este quadro pendurado na parede:
Você percebeu?
A frase está em inglês: Be Stronger Than Your Excuses.
Quando comecei a estudar, também tinha dúvidas se dava para passar em concurso sem saber inglês.
Mas a mensagem do quadro me ajudou a entender algo importante.
As dificuldades da vida não podem ser utilizadas como desculpa para desistir.
Você consegue traduzir a frase do quadro?
Então, aproveita para treinar seu inglês, tentando descobrir qual a mensagem que tem nele.
Se não conseguir traduzir, sem problemas.
É só responder “não sei” colocar no glossário e seguir com os estudos. 🙂
André Wilson. É sócio-fundador da Customiza Concursos. Analista de Administração e Finanças da Superintendência de Seguros Privados – SUSEP, aprovado em 3.º lugar (2010 – São Paulo). Bacharel em Administração, com MBA Executivo Internacional em Gerenciamento de Projetos pela Fundação Getúlio Vargas (FGV) e University California (UCI). Membro da Sociedade Brasileira de Coaching. Certificado pela The Inner Game International School. Outras aprovações: Analista Administrativo – Agência Nacional de Transportes Aquaviários – ANTAQ (6.º lugar) e Analista Administrativo – Área Administração – Agência Nacional de Águas – ANA (7.º lugar).
Aviso Legal: As opiniões expressas neste artigo, veiculadas sob qualquer forma, são de caráter pessoal e não refletem necessariamente o posicionamento institucional da Customiza Concursos.
